1 00:00:02,089 --> 00:00:06,136 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,790 ♪ musique tendue et intrigante ♪ 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,488 ♪ 4 00:00:30,160 --> 00:00:32,032 ♪ 5 00:00:57,405 --> 00:00:59,320 Tu veux du café ? 6 00:00:59,450 --> 00:01:00,843 J'adorerais un café. 7 00:01:00,930 --> 00:01:02,192 Comment le prends-tu ? 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,151 Noir comme le cœur de mon premier mari. 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,763 Mm, fantaisie. Vous avez vos propres tasses. 10 00:01:07,893 --> 00:01:08,893 Vous n'en avez pas ? 11 00:01:08,938 --> 00:01:10,548 Cela va en quelque sorte à l'encontre du but 12 00:01:10,679 --> 00:01:13,508 si l'organisation clandestine commence à fabriquer du swag 13 00:01:13,595 --> 00:01:16,076 nommer l'organisation clandestine, 14 00:01:16,206 --> 00:01:17,294 tu ne penses pas ? 15 00:01:17,381 --> 00:01:18,817 Nous ne les emmenons pas sur le terrain. 16 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 C'est anticiper. 17 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 - [frapper à la porte] - Mm. 18 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 - [la porte se ferme] - Tu veux du café ? 19 00:01:24,171 --> 00:01:25,520 Ils ont leurs propres tasses. 20 00:01:25,650 --> 00:01:26,650 Fantaisie. 21 00:01:26,738 --> 00:01:28,175 C'est ce que j'ai dit. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,003 J'ai compris. 23 00:01:32,831 --> 00:01:35,530 Les agents chargés des dossiers principaux créent des problèmes de confiance. 24 00:01:35,617 --> 00:01:39,186 Une fois mordu, deux fois timide. 25 00:01:39,316 --> 00:01:40,989 Tu me fais savoir quand on a fini de mesurer la bite, 26 00:01:41,013 --> 00:01:41,840 Je vais commencer le briefing. 27 00:01:41,971 --> 00:01:43,451 Oh, nous avions fini de mesurer 28 00:01:43,581 --> 00:01:44,863 à la minute où je suis entré dans la pièce, Commandant. 29 00:01:44,887 --> 00:01:46,236 [rires] 30 00:01:46,367 --> 00:01:48,064 [Kaitlyn] Nous aimons sécuriser nos propres informations, 31 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 nous n'aimons pas en être nourris. 32 00:01:49,892 --> 00:01:51,198 De quelles informations disposons-nous ? 33 00:01:52,808 --> 00:01:55,463 Les analystes de DIA et JSOC Intelligence ont travaillé 34 00:01:55,593 --> 00:01:57,813 avec la DEA et le DOJ, approvisionnant tous les 35 00:01:57,987 --> 00:02:00,076 leaders du cartel dans notre base de données. 36 00:02:00,207 --> 00:02:02,296 Nous avons envisagé trois possibilités. 37 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 Des possibilités pour quoi ? 38 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 Ici la spécialiste Eleanor Vasquez, 23 ans. 39 00:02:11,043 --> 00:02:12,195 Elle est médecin au 82e. 40 00:02:12,219 --> 00:02:14,873 Aucune expérience de combat, mais... 41 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 déploiements en Afrique, 42 00:02:16,527 --> 00:02:17,354 - Arabie Saoudite... - Attends, attends, attends, attends, attends. 43 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 Qu'est-ce que c'est? 44 00:02:20,575 --> 00:02:23,926 - Il faut un soldat pour insérer... - On parle d'une Lionne ? 45 00:02:25,667 --> 00:02:27,364 Choisissez-vous mon atout pour moi ? 46 00:02:27,451 --> 00:02:29,149 Il s'agit d'une opération conjointe... 47 00:02:29,279 --> 00:02:31,499 Que nous courons. 48 00:02:31,673 --> 00:02:32,717 Nous. 49 00:02:34,284 --> 00:02:37,418 Dès que j'ai besoin d'un soutien aérien ou d'une unité de combat, 50 00:02:37,548 --> 00:02:39,071 Je ne manquerai pas d'appeler, 51 00:02:39,202 --> 00:02:42,379 mais en attendant, personne ne choisit mes biens à ma place. 52 00:02:42,466 --> 00:02:44,294 Personne. 53 00:02:44,468 --> 00:02:45,817 Vous souhaitez choisir l'actif, 54 00:02:45,948 --> 00:02:47,012 puis vous choisissez un autre agent chargé du dossier, 55 00:02:47,036 --> 00:02:48,385 mais laissez-moi vous épargner la recherche. 56 00:02:48,516 --> 00:02:50,300 Je suis le seul. 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,519 Je le suis ! 58 00:02:51,693 --> 00:02:53,260 Je choisis l'actif, 59 00:02:53,390 --> 00:02:55,436 Je choisis la couverture, je construis le putain de plan, 60 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 et je le lance ! 61 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Moi! 62 00:03:02,965 --> 00:03:05,054 [chuchote] Cela s'est passé comme je m'y attendais. 63 00:03:05,185 --> 00:03:08,536 - [la porte s'ouvre] - Alors, nous vous contacterons. 64 00:03:08,666 --> 00:03:11,191 ♪ Musique dramatique ♪ 65 00:03:11,321 --> 00:03:12,888 Putains de connards de la CIA. 66 00:03:13,062 --> 00:03:15,369 [Kaitlyn] Je t'ai entendu. 67 00:03:18,589 --> 00:03:21,766 -Joé. Joe. - [grogne avec colère] 68 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 - Ce putain de culot. - Tout le monde 69 00:03:23,942 --> 00:03:24,987 apprend leur chemin 70 00:03:25,161 --> 00:03:26,031 - autour du bac à sable, Joe. - Ouais. 71 00:03:26,162 --> 00:03:27,729 Cela peut commencer secrètement, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,774 mais ça ne finira pas ainsi. 73 00:03:29,861 --> 00:03:31,578 Ça va finir avec une bande de Rangers s'emparant d'un aéroport 74 00:03:31,602 --> 00:03:33,562 et chaque escouade de vous-savez-qui défonce les portes 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,171 comme si c'était Kaboul. 76 00:03:35,345 --> 00:03:37,086 Ils sont juste... ils essaient d'être utiles 77 00:03:37,260 --> 00:03:39,828 à leur manière. 78 00:03:39,958 --> 00:03:41,308 Nous devons trouver le chemin pour entrer 79 00:03:41,395 --> 00:03:43,397 avant de trouver l'actif qui entre. 80 00:03:43,527 --> 00:03:45,877 Les compétences nécessaires pour soutenir la mission, Kaitlyn, 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,008 et non l'inverse. 82 00:03:47,096 --> 00:03:49,533 Et où en sommes-nous avec ça ? 83 00:03:49,620 --> 00:03:51,883 [soupirs] Laisse-moi rentrer à la maison, laisse-moi, laisse-moi déballer, 84 00:03:51,970 --> 00:03:54,625 laisse-moi... [soupir] laisse-moi dire au revoir à ma famille, 85 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 encore. 86 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 Je vais m'asseoir avec mon équipe. Donne-moi juste... 87 00:03:58,542 --> 00:03:59,804 donnez-moi trois jours. 88 00:03:59,935 --> 00:04:01,284 - Trois jours ? - Ouais. 89 00:04:01,371 --> 00:04:02,546 Je te retrouverai à Bliss. 90 00:04:03,939 --> 00:04:05,375 Vous supervisez depuis le sol ? 91 00:04:05,549 --> 00:04:08,248 Tout le monde regarde celui-ci. 92 00:04:08,944 --> 00:04:11,512 Et je veux dire tout le monde. 93 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 ♪ Musique tendue et dramatique 94 00:04:14,558 --> 00:04:16,734 ♪ 95 00:04:22,827 --> 00:04:24,786 ♪ Musique dramatique ♪ 96 00:04:54,163 --> 00:04:57,514 ♪ 97 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 ♪ 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,455 ♪ Musique tendue et dramatique ♪ 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,936 ♪ 100 00:05:28,066 --> 00:05:30,634 Nous serons comme des milliardaires. 101 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 [le bavardage indistinct continue] 102 00:05:33,245 --> 00:05:35,813 ♪ 103 00:05:35,900 --> 00:05:37,337 [les deux rient] 104 00:05:37,424 --> 00:05:39,600 [le bavardage indistinct continue] 105 00:05:40,035 --> 00:05:41,819 ♪ 106 00:05:41,950 --> 00:05:44,082 - Mais nous, nous sommes allés après. - Oh. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,911 [les bavardages, les rires continuent] 108 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Ils s'arrêtent. 109 00:05:50,480 --> 00:05:53,353 - Allez. Allez. - [la porte s'ouvre, se ferme] 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,964 - Hé, les mignonnes. - Salut. 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,487 Qu'est-ce que c'est? 112 00:05:57,618 --> 00:05:59,707 Tu veux de la limonade ? 113 00:05:59,837 --> 00:06:02,187 Oh, je ne mange pas de sucre, mais merci. 114 00:06:02,318 --> 00:06:03,406 Tu fais ça ? 115 00:06:03,493 --> 00:06:04,799 Ouah. 116 00:06:04,886 --> 00:06:06,235 Bébé, regarde ça. 117 00:06:06,366 --> 00:06:08,237 [halètement] 118 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 Combien? 119 00:06:09,456 --> 00:06:10,500 Un dollar. 120 00:06:11,675 --> 00:06:12,850 Nous les prendrons. 121 00:06:12,981 --> 00:06:14,069 Tous ? 122 00:06:14,199 --> 00:06:15,592 Eh bien, combien en avez-vous là ? 123 00:06:15,679 --> 00:06:17,072 Euh, je ne sais pas. 124 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 Voyons... 125 00:06:20,205 --> 00:06:22,120 Euh, petit Picasso. 126 00:06:23,861 --> 00:06:25,646 Vingt-deux. 127 00:06:26,821 --> 00:06:28,126 Je pense... 128 00:06:28,257 --> 00:06:30,825 J'aurais dû exactement... 129 00:06:30,999 --> 00:06:32,696 que. 130 00:06:34,959 --> 00:06:36,526 [l'homme rit] 131 00:06:41,879 --> 00:06:43,664 D'accord. 132 00:06:43,751 --> 00:06:44,969 Que dites-vous? 133 00:06:45,100 --> 00:06:46,380 Tu veux m'aider à les pendre ? 134 00:06:46,449 --> 00:06:47,494 Ouais. 135 00:06:47,668 --> 00:06:48,988 Viens, viens. J'ai toute une vision. 136 00:06:49,104 --> 00:06:49,844 Allons-y... 137 00:06:49,974 --> 00:06:51,062 Viens. 138 00:06:51,236 --> 00:06:52,499 ♪ Musique à suspense ♪ 139 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Je pense partout sur les murs. 140 00:06:57,678 --> 00:06:59,984 Après vous, Miss Artiste. 141 00:07:06,904 --> 00:07:08,384 Charlie ? 142 00:07:16,261 --> 00:07:18,394 [haletant] Salut. 143 00:07:18,525 --> 00:07:20,527 Maman, ils ont acheté tous mes dessins. 144 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 - [Joe] Ils l'ont fait. - Ils sont beaux. 145 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 Ouais, elle a beaucoup de talent. 146 00:07:27,098 --> 00:07:28,709 [Aspen] Merci. 147 00:07:28,796 --> 00:07:30,469 Ces dessins sont sur le point de vivre toute une aventure. 148 00:07:30,493 --> 00:07:31,668 [rires] 149 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 [la porte du fourgon se ferme] 150 00:07:37,848 --> 00:07:39,110 Hé. 151 00:07:40,895 --> 00:07:42,026 Qu'est-ce que je t'ai dit 152 00:07:42,200 --> 00:07:43,724 à propos de monter dans une voiture avec un inconnu ? 153 00:07:43,854 --> 00:07:45,900 Ce ne sont pas des étrangers, maman. Ce sont des clients. 154 00:07:46,074 --> 00:07:48,685 [van partant] 155 00:07:48,816 --> 00:07:51,166 Alors ne monte pas non plus dans une voiture avec des clients, d'accord ? 156 00:07:51,296 --> 00:07:52,733 [Charlie] D'accord. 157 00:07:52,820 --> 00:07:55,039 - Kylee, où est ta mère ? - Désolé, je devais le faire 158 00:07:55,170 --> 00:07:56,606 va chercher encore des cookies. 159 00:07:56,737 --> 00:07:59,043 Ces filles font de belles ventes aujourd'hui. 160 00:07:59,217 --> 00:08:01,393 - C'est... c'est super. - [soupir] 161 00:08:01,524 --> 00:08:03,178 Je sais. J'arrive à peine à les suivre. 162 00:08:03,265 --> 00:08:05,615 - Tu en veux un ? - Je vais bien. Merci. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,617 [La mère de Kylee] D'accord, ouais. 164 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Au revoir, maman. 165 00:08:10,272 --> 00:08:12,143 ♪ Musique dramatique ♪ 166 00:08:12,317 --> 00:08:14,581 [le bavardage reprend] 167 00:08:14,929 --> 00:08:18,410 ♪ 168 00:08:18,541 --> 00:08:19,586 [soupirs] 169 00:08:43,131 --> 00:08:44,654 [l'eau s'ouvre] 170 00:08:46,613 --> 00:08:48,005 [l'eau s'éteint] 171 00:08:48,136 --> 00:08:49,529 [soupirs] 172 00:08:51,052 --> 00:08:53,054 [tondeuse à gazon vrombissant dehors] 173 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 [Kate] Je t'ai vu. 174 00:09:14,075 --> 00:09:16,033 À la télé. 175 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Je vous ai vu. 176 00:09:18,862 --> 00:09:20,211 Tu ne m'as pas vu à la télé, Kate. 177 00:09:20,342 --> 00:09:22,213 Ne me mens pas. 178 00:09:22,344 --> 00:09:24,607 Hé, je t'ai vu. 179 00:09:29,830 --> 00:09:31,745 Oui. 180 00:09:31,875 --> 00:09:34,008 Tu étais, euh... 181 00:09:35,575 --> 00:09:39,274 envoyé pour chercher cette dame, la-la sénatrice... 182 00:09:39,448 --> 00:09:41,450 Membre du Congrès, oui. 183 00:09:43,278 --> 00:09:44,801 Pourquoi toi ? 184 00:09:44,888 --> 00:09:46,760 Parce que je suis celui qu'ils envoient. 185 00:09:48,239 --> 00:09:49,676 C'est mon travail. 186 00:09:50,720 --> 00:09:52,853 Tu es assez vieux pour le savoir maintenant. 187 00:09:53,810 --> 00:09:56,130 Vous êtes assez vieux pour que je puisse vous confier ces connaissances. 188 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 Vous pouvez me faire confiance. 189 00:10:01,209 --> 00:10:03,298 Pourquoi ce métier ? 190 00:10:04,125 --> 00:10:05,779 Pourquoi hors 191 00:10:05,909 --> 00:10:08,651 tous les métiers du monde, tu choisis celui-là ? 192 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Tu n'as jamais rencontré mon grand-père, Kate. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,834 Il a déménagé de la République dominicaine au Rhode Island 194 00:10:17,965 --> 00:10:19,662 quand il n'était qu'un garçon. 195 00:10:19,793 --> 00:10:21,621 Il a eu 17 ans 196 00:10:21,708 --> 00:10:24,188 7 décembre 1941. 197 00:10:25,537 --> 00:10:26,713 Tu sais quel jour c'est ? 198 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 Pearl Harbor. 199 00:10:28,889 --> 00:10:30,717 Il s'est enrôlé dans l'armée 200 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 trois jours plus tard. 201 00:10:34,503 --> 00:10:36,723 Mon père lui demandait 202 00:10:36,853 --> 00:10:38,812 pourquoi il risquerait sa vie pour une nation 203 00:10:38,942 --> 00:10:41,205 il le savait à peine. 204 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 Et mon grand-père disait... 205 00:10:44,948 --> 00:10:47,603 "Je venais d'apprendre à parler anglais. 206 00:10:47,734 --> 00:10:50,737 Je ne suis pas sur le point d'apprendre à parler allemand ou japonais." 207 00:10:50,867 --> 00:10:52,869 [rires doucement] 208 00:10:52,956 --> 00:10:54,828 Ce n'est pas drôle. 209 00:10:55,916 --> 00:10:57,569 Pourquoi je le fais ? 210 00:10:58,788 --> 00:11:01,225 Donc tu n'as pas besoin d'apprendre le chinois 211 00:11:01,356 --> 00:11:03,750 ou russe. 212 00:11:03,880 --> 00:11:05,752 C'est pourquoi. 213 00:11:09,494 --> 00:11:10,713 [la porte se ferme] 214 00:11:14,586 --> 00:11:17,198 Pourquoi ne vous procurez-vous pas une de ces tondeuses que vous pouvez conduire ? 215 00:11:17,328 --> 00:11:19,374 Parce que je n'ai pas le temps d'aller à la gym, bébé. 216 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 C'est mon seul exercice. 217 00:11:21,376 --> 00:11:22,856 Nous pouvons résoudre ce problème. 218 00:11:22,986 --> 00:11:24,161 - Ouh. - [les bouteilles s'ouvrent] 219 00:11:24,248 --> 00:11:26,207 - Salut. - Salut. 220 00:11:28,470 --> 00:11:30,602 - Après une douche. - Ouais, après. 221 00:11:30,777 --> 00:11:32,604 Ou peut-être combiner les... 222 00:11:32,735 --> 00:11:34,694 douche avec le correctif. 223 00:11:34,868 --> 00:11:36,696 C'est une utilisation très efficace du temps. 224 00:11:36,783 --> 00:11:38,567 Ouais, je le pensais. 225 00:11:38,698 --> 00:11:40,438 [expire] 226 00:11:43,441 --> 00:11:45,835 Ce prochain me rapproche de chez moi. 227 00:11:46,836 --> 00:11:49,230 Super, alors j'aimerais enfreindre une règle. 228 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 Et quelle est cette règle ? 229 00:11:51,014 --> 00:11:52,581 Celui où on ne parle pas de travail. 230 00:11:52,712 --> 00:11:53,930 Ah. 231 00:11:54,061 --> 00:11:55,802 Et pourquoi ferions-nous cela ? 232 00:11:55,932 --> 00:11:58,239 Je pense qu'il y a un certain réconfort 233 00:11:58,369 --> 00:12:01,155 dans mon ignorance de la politique internationale. 234 00:12:01,242 --> 00:12:03,113 Je ne sais pas où sont les conflits, 235 00:12:03,287 --> 00:12:05,135 Je ne sais pas où tu vas t'inquiéter pour toi, 236 00:12:05,159 --> 00:12:07,161 ou ce à quoi vous êtes confronté, mais... 237 00:12:07,335 --> 00:12:09,032 Joe... 238 00:12:09,163 --> 00:12:12,166 les fusillades à la frontière finissent au journal télé du soir. 239 00:12:17,258 --> 00:12:19,042 Faites-nous une faveur à tous les deux. 240 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Et arrêtez de regarder les informations. 241 00:12:21,392 --> 00:12:25,092 - D'accord? - Ouais. 242 00:12:26,876 --> 00:12:28,878 - Je vais faire mes valises. - Droite. 243 00:12:29,052 --> 00:12:30,967 Et tu as une douche à prendre. 244 00:12:32,621 --> 00:12:34,057 ♪ Musique contemplative ♪ 245 00:12:34,405 --> 00:12:36,973 ♪ 246 00:12:42,936 --> 00:12:44,415 [douche qui coule] 247 00:12:52,249 --> 00:12:54,425 ♪ 248 00:13:12,835 --> 00:13:15,838 C'est bien. C'est bien. 249 00:13:18,232 --> 00:13:20,016 Je t'ai dit d'arrêter de jouer au rugby. 250 00:13:20,147 --> 00:13:21,975 [rires] 251 00:13:29,373 --> 00:13:31,245 ♪ 252 00:13:40,515 --> 00:13:42,212 ♪ 253 00:13:52,788 --> 00:13:55,095 ♪ Musique menaçante ♪ 254 00:13:57,924 --> 00:13:59,316 [bip] 255 00:14:24,385 --> 00:14:26,517 ♪ 256 00:14:41,750 --> 00:14:43,056 [bips] 257 00:14:51,064 --> 00:14:53,457 Quand est-ce que le dîner sera prêt ? 258 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Euh, environ une heure. 259 00:14:54,676 --> 00:14:55,676 - Une heure ? - Heure? 260 00:14:55,720 --> 00:14:56,872 Ouais, je dois faire le stock. 261 00:14:56,896 --> 00:14:58,332 Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement acheter une action ? 262 00:14:58,419 --> 00:14:59,681 C'est littéralement la même chose. 263 00:14:59,811 --> 00:15:00,987 Ce n'est pas la même chose. 264 00:15:01,074 --> 00:15:02,355 [Kate] Mais ça ne prend pas une heure. 265 00:15:02,379 --> 00:15:03,772 Maman. 266 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Salut bébé. 267 00:15:05,600 --> 00:15:07,036 Oh. 268 00:15:07,167 --> 00:15:08,342 [Charlie] Tu vas bientôt rentrer à la maison ? 269 00:15:08,516 --> 00:15:10,083 Je l’espère bien. 270 00:15:10,213 --> 00:15:11,562 Je t'aime. 271 00:15:11,693 --> 00:15:14,043 Je t'aime aussi. 272 00:15:16,306 --> 00:15:18,004 Promets-moi que tu essaieras. 273 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 D'accord? Vous savez ce que je veux dire? 274 00:15:19,396 --> 00:15:21,094 Je fais. 275 00:15:22,530 --> 00:15:24,010 Je vais. 276 00:15:24,880 --> 00:15:26,229 Je t'appellerai. 277 00:15:26,360 --> 00:15:27,665 [bouche] 278 00:15:28,797 --> 00:15:30,799 [chuchotant] Je t'aime. 279 00:15:39,199 --> 00:15:40,287 D'accord. 280 00:15:40,417 --> 00:15:41,941 [s'éclaircit la gorge] Très bien. 281 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 [la porte se ferme] 282 00:15:46,032 --> 00:15:48,556 [pleurs] 283 00:15:53,604 --> 00:15:55,041 ♪ musique lente et dramatique ♪ 284 00:15:55,389 --> 00:15:57,652 ♪ 285 00:16:25,854 --> 00:16:28,248 ♪ 286 00:16:29,031 --> 00:16:30,076 J'ai aussi besoin de son insigne. 287 00:16:30,250 --> 00:16:32,426 Non, tu as juste besoin de relire le mien. 288 00:16:41,696 --> 00:16:43,263 [le moteur démarre] 289 00:17:00,019 --> 00:17:02,238 ♪ 290 00:17:20,778 --> 00:17:22,737 [fermeture des portes du véhicule] 291 00:17:30,353 --> 00:17:32,660 [une musique rock indistincte passe à la radio] 292 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 - Hé. - [homme] Hé. 293 00:17:37,143 --> 00:17:37,839 Quoi de neuf, patron ? 294 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 [Deux tasses] Joe-Joe. 295 00:17:39,275 --> 00:17:40,383 - Ça a l'air bien. - [Deux tasses] Madame. 296 00:17:40,407 --> 00:17:42,365 [rires] 297 00:17:42,452 --> 00:17:44,082 [Bobby] Au fait, il fait chaud comme de la merde ici. 298 00:17:44,106 --> 00:17:45,586 Autant être de retour en Irak. 299 00:17:45,760 --> 00:17:47,120 Ne souhaitez pas ce que vous ne voulez pas. 300 00:17:47,153 --> 00:17:48,153 Où sont les couchettes ? 301 00:17:48,197 --> 00:17:50,504 Il y a des lits bébé là-bas. 302 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 [se moque] Des lits bébé. 303 00:17:52,506 --> 00:17:54,136 Ouais, et attends de voir les toilettes. 304 00:17:54,160 --> 00:17:55,800 Tout le monde va très bien se connaître. 305 00:17:55,857 --> 00:17:57,337 Putain. 306 00:18:05,867 --> 00:18:07,912 [Kaitlyn] Pouvons-nous avoir des maisons de campagne ici ? 307 00:18:08,043 --> 00:18:10,524 Est-ce que ça va marcher pour votre équipe ? 308 00:18:10,611 --> 00:18:12,178 Eh bien, nous pouvons faire en sorte que tout fonctionne. 309 00:18:12,308 --> 00:18:13,309 Ils vont bien. 310 00:18:13,440 --> 00:18:14,440 Et Kyle ? 311 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 Est-ce que vous plaisantez? 312 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 - [Kyle] Ouais, bébé. - [Two Cups rit] 313 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 [Kyle] Maintenant c'est la fête. 314 00:18:20,621 --> 00:18:22,492 Je vous manque, salauds, ou quoi ? 315 00:18:22,623 --> 00:18:24,190 Oh, baise-moi. 316 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Je suis content que quelqu'un l'ait dit. 317 00:18:25,408 --> 00:18:26,888 Ouais, il fallait que quelqu'un le dise. 318 00:18:27,062 --> 00:18:28,862 Espèce d'enfoirés. Putain, tu es toujours en vie. 319 00:18:28,890 --> 00:18:29,890 J'adore ça. 320 00:18:29,978 --> 00:18:31,327 Je pensais que tu t'étais fait tirer dessus. 321 00:18:31,458 --> 00:18:33,112 - J'ai reçu une balle. - [rires] 322 00:18:33,242 --> 00:18:34,852 [salutations qui se chevauchent] 323 00:18:34,983 --> 00:18:36,593 [Tex] Bobby, ça va. 324 00:18:36,680 --> 00:18:37,918 Dieu a juste le sens de l'humour, c'est tout. 325 00:18:37,942 --> 00:18:39,030 [rire moqueur] 326 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 Qu'est-ce qui me manque ? 327 00:18:40,684 --> 00:18:43,252 Son dernier petit ami avant qu'elle change de camp. 328 00:18:43,426 --> 00:18:45,012 - [halètement] - [Bobby] La raison pour laquelle j'ai changé... 329 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 Au fait, ce n'est pas l'un de vos 330 00:18:46,995 --> 00:18:48,755 putain de business, mais je n'ai jamais changé de camp, 331 00:18:48,866 --> 00:18:51,565 d'accord? J'ai juste abandonné le côté avec un pénis. 332 00:18:51,695 --> 00:18:55,090 Je n'ai donc pas été abandonné depuis, enfoiré. 333 00:18:55,221 --> 00:18:56,981 Si vous parvenez à saisir l’ironie de cette déclaration. 334 00:18:57,092 --> 00:18:59,703 [Two Cups] Tu sais, je ne peux pas parce que je ne comprends pas complètement 335 00:18:59,877 --> 00:19:01,797 - cette phrase. Ouais. - [Joe] Les enfants, soyez gentils. 336 00:19:01,836 --> 00:19:03,664 Ces gars sont des perturbateurs, 337 00:19:03,794 --> 00:19:05,187 et nous en avons besoin. 338 00:19:05,318 --> 00:19:06,971 - Tu guéris ? - Ouais. Toi? 339 00:19:07,102 --> 00:19:09,713 Une petite oreille de nageur, peut-être. 340 00:19:09,887 --> 00:19:11,062 Comment vas-tu, Bobby ? 341 00:19:11,193 --> 00:19:12,803 Bien, comment vas-tu ? 342 00:19:12,934 --> 00:19:14,477 Je vais bien, tu sais ? Rester au-dessus de l'eau. 343 00:19:14,501 --> 00:19:16,043 Je vais bien aussi, au cas où tu te poserais la question. 344 00:19:16,067 --> 00:19:19,506 Je ne l'étais pas. Je m'en fous de comment tu vas. 345 00:19:19,593 --> 00:19:21,313 Ils doivent vraiment t'aimer pour rester aussi en colère. 346 00:19:21,377 --> 00:19:22,465 Pouah. 347 00:19:22,596 --> 00:19:24,424 Hé, ne sois pas un connard. 348 00:19:24,511 --> 00:19:25,871 Je vous verrai plus tard, les garçons. je dois y aller 349 00:19:25,990 --> 00:19:27,098 tirer sur des pirates depuis un pétrolier. 350 00:19:27,122 --> 00:19:28,297 Prends de la nourriture si tu veux. 351 00:19:28,471 --> 00:19:29,907 Je veux dire, ça ne vaut rien. 352 00:19:30,038 --> 00:19:31,909 Il y a des mouches et des conneries dessus, mais... 353 00:19:32,083 --> 00:19:34,105 [Cody] Oh, super. Ne mangez pas cette merde ordinaire de l'armée, les garçons. 354 00:19:34,129 --> 00:19:35,150 Tu me laisses ici avec lui ? 355 00:19:35,174 --> 00:19:36,305 Ouais. 356 00:19:36,436 --> 00:19:37,630 Vous êtes entre de bonnes mains. Vous n'êtes pas seul. 357 00:19:37,654 --> 00:19:38,960 [rire] 358 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 Je ne savais pas que vous étiez sortis. 359 00:19:40,614 --> 00:19:42,833 Oh, ce n'est pas le cas. L'unité nous prête. 360 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Je ne peux pas vous laisser tout le plaisir, les gars. 361 00:19:44,444 --> 00:19:45,967 Bon sang, c'est vrai. 362 00:19:46,097 --> 00:19:47,838 Alors, nous, euh, chambres ou lits superposés ? 363 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 - Des lits bébé. - Beau. 364 00:19:49,927 --> 00:19:52,408 - Ouais. - Où est le tien ? 365 00:19:52,495 --> 00:19:53,757 Celui qui t'a planté dans le cul. 366 00:19:53,844 --> 00:19:56,020 [bafouillage, rires] 367 00:19:56,151 --> 00:19:57,413 Ça va être amusant. 368 00:19:57,544 --> 00:20:00,416 [rires] - [rires] Pas étonnant que tu sois gay. 369 00:20:00,547 --> 00:20:02,679 Droite? 370 00:20:02,810 --> 00:20:05,204 Oh. Baise-moi. 371 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 Bon Dieu. 372 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 Ils n’ont clairement pas reçu le mémo. 373 00:20:15,997 --> 00:20:17,738 - Nous survivrons. - [soupir] 374 00:20:17,868 --> 00:20:19,174 Donc, je suis, euh, 375 00:20:19,305 --> 00:20:21,065 travailler sur quelque chose d'un peu plus permanent. 376 00:20:21,089 --> 00:20:23,091 Soyez prêt en fin de semaine. 377 00:20:23,178 --> 00:20:24,484 Dans quelle mesure doit-il être permanent ? 378 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 [Kyle rit] 379 00:20:26,703 --> 00:20:28,749 J'ai un plan. 380 00:20:28,879 --> 00:20:31,230 Je suis tout ouïe, Kyle. 381 00:20:31,360 --> 00:20:33,275 [Joe se moque] 382 00:20:34,668 --> 00:20:36,191 Bien. 383 00:20:38,062 --> 00:20:41,240 Il existe quatre cartels majeurs au Mexique. 384 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 Le CNS, ou cartel de Sonora, est le plus ancien. 385 00:20:44,112 --> 00:20:45,679 Sa sphère de contrôle 386 00:20:45,809 --> 00:20:49,248 est à peu près au sud de l'Arizona et de l'ouest du Nouveau-Mexique 387 00:20:49,422 --> 00:20:51,380 à travers la Sierra Madres jusqu'à la côte. 388 00:20:51,467 --> 00:20:53,556 A contesté le contrôle de la Basse-Californie 389 00:20:53,687 --> 00:20:55,297 avec le cartel de Tijuana 390 00:20:55,428 --> 00:20:59,214 qui contrôle tout au nord de La Paz jusqu'à la frontière. 391 00:20:59,388 --> 00:21:01,782 Le cartel de Chihuahua et Coahuila, 392 00:21:01,912 --> 00:21:03,914 également connu sous le nom de « Los Tigres », 393 00:21:04,045 --> 00:21:06,961 contrôler la frontière de l'est du Nouveau-Mexique 394 00:21:07,048 --> 00:21:09,920 et toute la frontière du Texas jusqu'à Nuevo Laredo, 395 00:21:10,007 --> 00:21:13,272 qui est un territoire contesté avec le cartel de Nuevo Leon, 396 00:21:13,446 --> 00:21:16,623 qui contrôle tout le reste jusqu'au golfe du Mexique et au sud. 397 00:21:16,710 --> 00:21:18,581 D'accord? 398 00:21:18,712 --> 00:21:20,646 Les destinations touristiques et les ports sont des régions contestées 399 00:21:20,670 --> 00:21:22,237 avec plusieurs cartels 400 00:21:22,368 --> 00:21:24,413 se battre pour ces points d’étranglement du commerce. 401 00:21:24,544 --> 00:21:26,589 Principales sources de revenus... synthétiques, 402 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 méthamphétamines, fentanyl, 403 00:21:28,635 --> 00:21:30,724 la traite des êtres humains, les enlèvements et l'extorsion, 404 00:21:30,811 --> 00:21:34,075 principalement des producteurs d'avocat et de citron vert, 405 00:21:34,205 --> 00:21:36,382 et, euh, l'exploitation du pétrole. 406 00:21:36,469 --> 00:21:39,515 - Qu'est ce que c'est? - Vente d'huile sur le marché noir 407 00:21:39,646 --> 00:21:43,214 en Corée du Nord, à Cuba et bien sûr en Chine, 408 00:21:43,302 --> 00:21:47,784 qui est le plus grand exportateur mexicain de pétrole sur le marché libre. 409 00:21:48,829 --> 00:21:51,614 Désormais, en raison de leur proximité avec les oléoducs, leur contrôle 410 00:21:51,701 --> 00:21:54,095 des points de passage frontaliers les plus accessibles, 411 00:21:54,269 --> 00:21:57,446 Los Tigres ont les liens les plus étroits avec les Chinois. 412 00:21:58,665 --> 00:22:02,408 C'est le chef du cartel de Los Tigres. 413 00:22:03,496 --> 00:22:05,541 Álvaro Carrillo. 414 00:22:05,672 --> 00:22:07,543 Cinquante-trois ans. 415 00:22:07,674 --> 00:22:09,826 On pense qu'il vit quelque part près de la ville de Santa Eulalia, 416 00:22:09,850 --> 00:22:13,593 même si nous supposons qu'il change régulièrement d'emplacement. 417 00:22:13,723 --> 00:22:15,421 Mais ce qui est intéressant c'est 418 00:22:15,551 --> 00:22:18,032 c'est son frère... 419 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 Pablo Carrillo. 420 00:22:19,555 --> 00:22:22,036 Il est avocat spécialisé en droit de l'immigration à Dallas. 421 00:22:22,123 --> 00:22:24,647 Il est arrivé aux États-Unis à l'âge de cinq ans avec son oncle et sa tante. 422 00:22:24,778 --> 00:22:27,563 A rejoint l'armée, a obtenu la citoyenneté pendant la guerre du Golfe, 423 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 et dispose également d'un... 424 00:22:30,740 --> 00:22:32,960 fille. 425 00:22:33,090 --> 00:22:34,396 Joséphine Carrillo. 426 00:22:34,527 --> 00:22:38,922 Capitaine... Josephina Carrillo. 427 00:22:39,096 --> 00:22:41,229 Indicatif d'appel "Tonnerre". 428 00:22:41,360 --> 00:22:43,710 Diplômé de West Point, 2015. 429 00:22:43,840 --> 00:22:45,146 Vole des Apaches pour le First Cav. 430 00:22:45,276 --> 00:22:46,800 C'est une dure à cuire. 431 00:22:46,887 --> 00:22:48,584 Deux étoiles de bronze et une d'argent 432 00:22:48,671 --> 00:22:50,456 lors de quatre tournées en Afghanistan. 433 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 Maintenant, les déclarations de revenus de son père montrent 434 00:22:53,763 --> 00:22:57,376 qu'il n'a jamais gagné plus de 110 000 $ en un an. 435 00:22:58,289 --> 00:23:00,030 C'est sa maison. 436 00:23:00,117 --> 00:23:01,356 - [siffle] - Est-ce que ça ressemble à la maison 437 00:23:01,380 --> 00:23:04,208 d'un gars qui traite les cartes vertes 438 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 et les visas de travail ? 439 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 Vous voyez où je veux en venir, n'est-ce pas ? 440 00:23:07,777 --> 00:23:10,389 Je veux dire, je n'essaie pas de choisir tes gens à ta place, mais... 441 00:23:10,519 --> 00:23:11,868 Je vois où tu vas, Kyle, 442 00:23:11,955 --> 00:23:13,696 mais on ne peut pas cacher ses antécédents. 443 00:23:14,871 --> 00:23:16,177 Je ne pense pas qu'on s'en cache. 444 00:23:16,307 --> 00:23:17,867 Je pense que nous nous y dirigeons directement. 445 00:23:22,966 --> 00:23:25,316 Continuez à parler. 446 00:23:25,491 --> 00:23:28,189 Elle est pilote d'hélicoptère, Joe. 447 00:23:28,363 --> 00:23:31,105 C'est une putain de pilote d'hélicoptère. 448 00:23:31,235 --> 00:23:32,411 Vous avez dit ça. 449 00:23:37,503 --> 00:23:39,679 La DEA nous laisserait-elle le faire ? 450 00:23:42,508 --> 00:23:43,508 Faire quoi? 451 00:23:43,552 --> 00:23:45,206 [soupirs] 452 00:23:45,336 --> 00:23:46,696 Nous la faisons libérer pour cause déshonorante. 453 00:23:46,729 --> 00:23:49,340 Elle s'envole pour le Mexique pour se défouler. 454 00:23:49,428 --> 00:23:51,125 Elle rend visite à son oncle, qu'elle doit connaître. 455 00:23:51,212 --> 00:23:53,388 Je veux dire, regarde cette putain de maison. 456 00:23:54,998 --> 00:23:57,392 Pourriez-vous travailler avec la DEA pour qu'ils nous laissent voler en masse ? 457 00:23:57,523 --> 00:23:59,239 [Bobby] Ouais, mais si on peut la faire rentrer à la maison, 458 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 pourquoi ne neutralisons-nous pas simplement la cible ? 459 00:24:01,265 --> 00:24:02,702 Pourquoi voler dans les charges ? 460 00:24:02,832 --> 00:24:04,486 Le cartel n’est pas la cible. 461 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 Qui est la cible ? 462 00:24:06,270 --> 00:24:08,142 Il y a un agent chinois 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 avec le ministère de la Sécurité de l'État 464 00:24:10,013 --> 00:24:11,972 tirant toutes les ficelles, 465 00:24:12,102 --> 00:24:13,408 et nous allons le trouver. 466 00:24:13,539 --> 00:24:15,628 D'accord, et qu'est-ce qu'on fait quand on le trouve ? 467 00:24:16,716 --> 00:24:18,935 - Nous allons le tuer. - [Two Cups rit] 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,913 Et vous pensiez que la Troisième Guerre mondiale avait commencé en Europe de l’Est. 469 00:24:20,937 --> 00:24:22,939 Non, non, non, tout le monde. C'est le Mexique. 470 00:24:23,026 --> 00:24:24,506 Bien sûr. Quelle putain de bonne idée. 471 00:24:24,637 --> 00:24:26,465 Nous ne demandons pas votre permission, soldat. 472 00:24:26,595 --> 00:24:28,815 Nous vous informons de la mission. 473 00:24:28,945 --> 00:24:30,425 Je vais là où je suis indiqué, madame. 474 00:24:30,556 --> 00:24:32,558 Qu'en penses-tu? 475 00:24:32,688 --> 00:24:34,603 Je vais le faire monter sur le mât du drapeau. 476 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 [acclamations, cris superposés] 477 00:24:41,654 --> 00:24:43,220 [Westfield] Très bien, allez, Pete ! 478 00:24:43,351 --> 00:24:45,353 - [acclamations et applaudissements] - Allons-y, mon pote. 479 00:24:46,876 --> 00:24:49,966 - Grève. - Allez, bleu ! 480 00:24:50,140 --> 00:24:51,794 [le téléphone bourdonne] 481 00:24:51,925 --> 00:24:53,927 Il était à ses chevilles, mec. 482 00:24:55,015 --> 00:24:56,756 Putain. 483 00:24:56,930 --> 00:24:58,409 Ouais? 484 00:24:58,497 --> 00:24:59,541 [Kaitlyn] Nous avons un plan. 485 00:24:59,628 --> 00:25:01,238 Très bien, qu'est-ce que tu as ? 486 00:25:01,369 --> 00:25:03,197 Le leader de Los Tigres a une nièce. 487 00:25:03,371 --> 00:25:04,720 Elle est pilote. 488 00:25:04,851 --> 00:25:06,051 Expérience de combat, beaucoup. 489 00:25:06,200 --> 00:25:07,897 Comment cela nous aide-t-il ? 490 00:25:08,071 --> 00:25:10,509 Pensez à Air America, sauf que nous n'essayons pas de gagner de l'argent. 491 00:25:10,639 --> 00:25:13,120 Elle va avoir besoin d'une jolie décharge publique. 492 00:25:13,294 --> 00:25:15,098 Le commandant en chef subit les péchés du soldat. 493 00:25:15,122 --> 00:25:16,602 Tu le sais, Kaitlyn. 494 00:25:16,732 --> 00:25:18,405 Ils ne l'accepteront jamais si ce n'est pas public. 495 00:25:18,429 --> 00:25:20,736 C'est une très bonne configuration, Byron. 496 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 Très bien, je vais demander. 497 00:25:23,434 --> 00:25:25,195 Vous contactez l'actif et vous assurez qu'elle veut entrer. 498 00:25:25,219 --> 00:25:26,307 [cris qui se chevauchent] 499 00:25:26,437 --> 00:25:28,091 [la foule réclame] 500 00:25:28,222 --> 00:25:31,312 Putain. Bon sang. 501 00:25:31,442 --> 00:25:33,314 - Hé! Hé! - [tous crient] 502 00:25:33,444 --> 00:25:35,055 D'accord. 503 00:25:35,229 --> 00:25:37,144 Le premier Cav est à Killeen. 504 00:25:37,318 --> 00:25:38,406 Vol d'une heure. Allons-y. 505 00:25:38,493 --> 00:25:40,800 Elle est déployée. 506 00:25:40,887 --> 00:25:42,671 Où? 507 00:25:42,802 --> 00:25:44,107 Irak. 508 00:25:44,238 --> 00:25:46,066 - [gémits] - Oh, putain. 509 00:25:47,415 --> 00:25:48,938 Tu as réalisé ton putain de souhait. 510 00:25:51,637 --> 00:25:52,899 Vous nous faites voyager ? 511 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 De la Liberté. 512 00:25:54,727 --> 00:25:56,772 Je vendrai les costumes. Vous vendez notre fille. 513 00:25:56,903 --> 00:25:58,252 Préparez-vous. Allons-y. 514 00:25:58,382 --> 00:25:59,470 Bravo, Bob-o. 515 00:25:59,601 --> 00:26:00,994 - C'est une coïncidence. - Non, non, non. 516 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Cela n'existe pas, patron. 517 00:26:02,561 --> 00:26:03,712 [Bobby] C'est une putain de coïncidence. 518 00:26:03,736 --> 00:26:06,216 Vous êtes le cadeau qui continue d'être offert. 519 00:26:06,347 --> 00:26:07,609 Vous êtes les bienvenus. 520 00:26:07,783 --> 00:26:08,978 [Joe] Je n'ai pas dit "merci", Kyle. 521 00:26:09,002 --> 00:26:10,917 Vous serez. 522 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 ♪ Musique lente et dramatique ♪ 523 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 ♪ 524 00:26:18,838 --> 00:26:19,969 [cognement] 525 00:26:20,100 --> 00:26:21,536 [Westfield renifle] 526 00:26:21,710 --> 00:26:23,364 Asseyez-vous, Byron. 527 00:26:24,887 --> 00:26:27,063 D'accord. [gémissements] 528 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 Qu'est-ce que tu as pour nous ? 529 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 - Une entrée, monsieur. - Une entrée ? 530 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 Il y a un capitaine de l'armée dans la Première Cav 531 00:26:34,288 --> 00:26:36,507 qui est étroitement lié au leader présumé 532 00:26:36,638 --> 00:26:39,119 des Tigres, Alvaro Carrillo. 533 00:26:39,249 --> 00:26:41,512 - A quelle distance ? - Nièce. 534 00:26:41,600 --> 00:26:43,384 Quelle est la spécialité de ce capitaine ? 535 00:26:43,514 --> 00:26:45,908 [Westfield] Aviation de combat. Elle est pilote d'hélicoptère. 536 00:26:45,995 --> 00:26:47,214 En service actuellement 537 00:26:47,344 --> 00:26:48,800 en mission de formation et de conseil en Irak. 538 00:26:48,824 --> 00:26:50,304 Nous n'avons pas de troupes en Irak. 539 00:26:50,434 --> 00:26:53,220 Nous en avons environ 2 500 actuellement stationnés 540 00:26:53,350 --> 00:26:56,440 dans diverses bases d'opérations conjointes avec les forces de défense iraquiennes. 541 00:26:56,571 --> 00:26:58,442 Où est-elle postée ? 542 00:26:58,529 --> 00:27:00,357 FOB Sykes dans le nord de l'Irak. 543 00:27:00,488 --> 00:27:02,098 J'ai un agent chargé du dossier en route. 544 00:27:02,185 --> 00:27:03,796 - [frapper] - [la porte s'ouvre] 545 00:27:03,926 --> 00:27:05,275 Excuses. 546 00:27:05,406 --> 00:27:06,992 Vous pouvez prendre un huit dans l'aile ouest, 547 00:27:07,016 --> 00:27:09,279 mais que Dieu vous aide si vous oubliez votre permis de conduire. 548 00:27:09,366 --> 00:27:10,585 Où sommes-nous? 549 00:27:10,759 --> 00:27:11,630 [Hollar] Euh, nous ne faisons que commencer. 550 00:27:11,760 --> 00:27:12,935 Super. 551 00:27:13,022 --> 00:27:14,217 [Hollar] Parlez-nous-en davantage sur le capitaine. 552 00:27:14,241 --> 00:27:15,546 Diplômé de West Point. 553 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 Quatre périodes de service en Afghanistan. 554 00:27:17,418 --> 00:27:18,898 Décorations multiples. 555 00:27:18,985 --> 00:27:20,769 Ouais, eh bien, ça ne peut pas être vrai. 556 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 Combien de kills a-t-elle ? 557 00:27:22,379 --> 00:27:23,554 Huit vingt-deux. 558 00:27:23,729 --> 00:27:25,034 [Mullins] Quoi ? 559 00:27:25,165 --> 00:27:26,775 Huit cent vingt-deux victimes ? 560 00:27:26,949 --> 00:27:29,865 Elle a été impliquée dans plusieurs attaques de convois 561 00:27:30,039 --> 00:27:32,302 dans la province de Peshawar et le long de la frontière iranienne. 562 00:27:32,433 --> 00:27:34,827 Certains de ces convois se comptaient par centaines. 563 00:27:34,957 --> 00:27:38,657 Ce qu'il veut dire, c'est que les victimes s'additionnent rapidement chez un Apache. 564 00:27:38,787 --> 00:27:40,069 Elle a seulement atteint le grade de capitaine ? 565 00:27:40,093 --> 00:27:41,660 Mm-hmm. 566 00:27:41,834 --> 00:27:44,010 Après dix ans et tous ces éloges ? 567 00:27:44,184 --> 00:27:45,228 Quel est le piège ? 568 00:27:45,402 --> 00:27:46,423 [Kaitlyn] Tout ce qui se trouve au nord de Major 569 00:27:46,447 --> 00:27:48,405 est assis derrière un bureau, madame. 570 00:27:48,536 --> 00:27:50,712 Elle semble aimer l'action. 571 00:27:50,886 --> 00:27:54,542 Donc votre plan est de lui faire suivre votre programme, 572 00:27:54,673 --> 00:27:57,240 amène-la chez l'oncle, et ensuite ? 573 00:27:57,371 --> 00:27:59,939 Notre plan est de fabriquer une cour martiale, 574 00:28:00,026 --> 00:28:02,855 faites-la libérer pour un certain degré de honte 575 00:28:02,942 --> 00:28:05,640 qui résistera à l’examen minutieux de toute personne enquêtant. 576 00:28:05,771 --> 00:28:08,425 Nous ne pouvons pas inventer une couverture dans ce cas. 577 00:28:08,556 --> 00:28:10,210 Nous avons besoin que ce soit légitime. 578 00:28:10,297 --> 00:28:12,212 Eh bien, comment sa carrière militaire va-t-elle se rétablir ? 579 00:28:12,386 --> 00:28:14,083 - Ce n'est pas le cas. - Non. 580 00:28:14,257 --> 00:28:16,564 - Ce n'est pas le cas ? - [Westfield] Si elle accepte, 581 00:28:16,695 --> 00:28:17,895 et la mission est réussie, 582 00:28:17,957 --> 00:28:19,237 elle finira probablement chez WitPro. 583 00:28:19,262 --> 00:28:21,177 Ou si elle souhaite continuer son service, 584 00:28:21,308 --> 00:28:23,310 on lui trouve une place au 160ème. 585 00:28:23,440 --> 00:28:24,528 Ou elle peut voler pour nous. 586 00:28:24,659 --> 00:28:26,879 Je n'ai pas entendu de plan. 587 00:28:27,009 --> 00:28:30,012 Eh bien, nous supposons que son père est en contact avec Carrillo, 588 00:28:30,143 --> 00:28:32,449 et le plan est de simplement la renvoyer chez elle. 589 00:28:32,623 --> 00:28:34,277 Je veux dire, c'est une pilote, 590 00:28:34,408 --> 00:28:36,038 et c'est une compétence extrêmement convoitée dans les cartels, 591 00:28:36,062 --> 00:28:37,561 et nous pensons que cela va se produire de manière organique. 592 00:28:37,585 --> 00:28:40,196 Très bien, ils la contactent. Et alors ? 593 00:28:40,327 --> 00:28:41,763 [Kaitlyn] Il est très probable que 594 00:28:41,937 --> 00:28:44,331 ils l'utiliseront pour larguer des charges dans le sud du Texas, 595 00:28:44,461 --> 00:28:46,289 très probablement aussi une cargaison humaine. 596 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 - Quand tu parles de cargaison humaine ? - [Westfield] Ouvriers agricoles. 597 00:28:48,770 --> 00:28:50,903 Ils sont souvent transportés par avion 598 00:28:51,033 --> 00:28:53,079 et déposé dans les champs de Californie centrale, 599 00:28:53,209 --> 00:28:54,776 Régions Pecos du Texas, 600 00:28:54,907 --> 00:28:56,473 puis ils sont conduits vers le sud pour travailler. 601 00:28:56,647 --> 00:28:58,127 Postes de contrôle de la patrouille frontalière, 602 00:28:58,258 --> 00:28:59,868 ils arrêtent uniquement le trafic en direction du nord. 603 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [Mason] Eh bien, comment cela nous rapproche-t-il 604 00:29:01,740 --> 00:29:04,655 aux agents du MSS travaillant avec des cartels ? 605 00:29:04,786 --> 00:29:05,961 [Kaitlyn] Elle fait partie de la famille proche. 606 00:29:06,092 --> 00:29:09,095 Cela lui donne un accès que personne d’autre ne peut obtenir. 607 00:29:09,225 --> 00:29:11,184 MSS aura un contact direct avec Carrillo 608 00:29:11,314 --> 00:29:12,707 ainsi que ses lieutenants. 609 00:29:12,794 --> 00:29:14,474 - Elle est pilote, non ? - [Kaitlyn] Mm-hmm. 610 00:29:14,535 --> 00:29:15,928 Ce n'est pas une lionne. 611 00:29:16,058 --> 00:29:18,234 Elle n'est pas entraînée pour neutraliser des cibles, 612 00:29:18,365 --> 00:29:21,063 et tu n'as pas le temps de lui apprendre. 613 00:29:21,194 --> 00:29:23,370 Elle n'est pas une opératrice de combat, c'est exact. 614 00:29:23,500 --> 00:29:24,893 Mais elle n'a pas besoin de l'être 615 00:29:25,024 --> 00:29:27,374 parce qu'elle peut y amener les opérateurs. 616 00:29:27,504 --> 00:29:29,376 [Westfield] Considérez-la comme un cheval de Troie. 617 00:29:29,550 --> 00:29:30,830 Une fois que nous avons MSS sur notre emplacement, 618 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 elle peut insérer une équipe, 619 00:29:32,466 --> 00:29:34,186 et ensuite nous aurons une option capture-kill, 620 00:29:34,294 --> 00:29:36,339 en fonction du message que POTUS souhaite envoyer. 621 00:29:37,210 --> 00:29:39,560 D'accord. 622 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Maintenant, expliquez-moi les risques. 623 00:29:41,910 --> 00:29:44,783 Euh, les risques liés à l'aviation. 624 00:29:44,957 --> 00:29:47,220 Il existe des dangers de cartels concurrents, 625 00:29:47,394 --> 00:29:49,962 il y a des risques de révélation de toute opération clandestine, 626 00:29:50,136 --> 00:29:53,748 et les risques d’intervention de la DEA ou du HS. 627 00:29:53,922 --> 00:29:55,924 Ah. 628 00:29:56,055 --> 00:29:58,579 Supposons 629 00:29:58,709 --> 00:30:01,495 que la DEA tombe là-dessus. 630 00:30:01,582 --> 00:30:03,149 Quel est le contenu ? 631 00:30:04,280 --> 00:30:05,847 Il n’y en a pas. 632 00:30:06,021 --> 00:30:07,694 Ce serait bien mieux d'avoir un échec de mission 633 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 du côté mexicain que du côté américain. 634 00:30:09,590 --> 00:30:11,331 [Hollar] Pourquoi ça ? 635 00:30:11,418 --> 00:30:13,899 Parce que le cartel la tuerait. 636 00:30:14,029 --> 00:30:17,206 Ici, les forces de l'ordre américaines auraient une affaire pouvant faire l'objet de poursuites. 637 00:30:17,337 --> 00:30:19,426 contre des officiers de la CIA, 638 00:30:19,556 --> 00:30:21,558 et les Chinois découvriraient un acte de guerre 639 00:30:21,645 --> 00:30:23,952 par les États-Unis sur CBS News. 640 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 [Hollar] Donc, revenons à la question initiale. 641 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 Et si la DEA ou le HS intervenaient ? 642 00:30:29,958 --> 00:30:31,873 Et s'ils vous trouvent en train de décharger 1 000 livres 643 00:30:32,004 --> 00:30:33,222 du fentanyl dans le désert ? 644 00:30:33,353 --> 00:30:35,834 Ils s'échapperaient si possible. 645 00:30:35,964 --> 00:30:38,010 Et sinon, l'unité résisterait 646 00:30:38,097 --> 00:30:41,665 jusqu'à ce que le contact soit rompu et qu'une fuite soit exécutée. 647 00:30:41,796 --> 00:30:44,146 [Maçon] Par « résister », 648 00:30:44,233 --> 00:30:46,757 tu veux dire qu'ils vont tirer dessus ? 649 00:30:46,932 --> 00:30:48,759 Si on tire dessus, 650 00:30:48,890 --> 00:30:51,762 oui, c'est exact. 651 00:30:51,850 --> 00:30:55,418 Écoutez, l'alternative est d'envoyer un bataillon de Rangers 652 00:30:55,549 --> 00:30:59,335 à Juárez avec trois escadrons Delta et l'équipe SEAL 6, 653 00:30:59,422 --> 00:31:02,817 tandis que les prédateurs mitraillent le long de la frontière. 654 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 Voulez-vous une guerre ou voulez-vous un prix ? 655 00:31:06,516 --> 00:31:08,475 Les deux comportent des risques extrêmes. 656 00:31:10,999 --> 00:31:12,783 Pouvez-vous nous accorder quelques minutes ? 657 00:31:12,958 --> 00:31:14,785 Bien sûr. 658 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 ♪ Musique pleine de suspense et dramatique ♪ 659 00:31:16,700 --> 00:31:18,180 ♪ 660 00:31:18,354 --> 00:31:20,182 [la porte s'ouvre] 661 00:31:23,490 --> 00:31:25,535 [Westfield expire bruyamment] 662 00:31:27,711 --> 00:31:29,559 Je pensais que tu essayais de les vendre sur le projet, 663 00:31:29,583 --> 00:31:31,280 pas les effrayer. 664 00:31:31,454 --> 00:31:33,413 Eh bien, ils doivent bien comprendre les risques. 665 00:31:33,587 --> 00:31:36,285 C'est une année électorale. 666 00:31:36,372 --> 00:31:38,046 C'est le genre de chose qu'une nouvelle administration utilise 667 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 - faire le ménage. - [soupir] 668 00:31:40,028 --> 00:31:41,464 [la porte s'ouvre] 669 00:31:42,552 --> 00:31:44,511 Retournez à l’intérieur, s’il vous plaît. 670 00:31:58,612 --> 00:32:00,396 [Mullins] C'est facile d'oublier pourquoi 671 00:32:00,527 --> 00:32:03,182 nous avons cette conversation. 672 00:32:05,401 --> 00:32:08,796 Une députée a été kidnappée sur le sol américain. 673 00:32:08,927 --> 00:32:11,712 Sa famille tuée sur ordre 674 00:32:11,842 --> 00:32:14,976 du ministère d'État chinois. 675 00:32:16,760 --> 00:32:19,502 C’est pourquoi nous avons besoin d’un plan en premier lieu. 676 00:32:21,591 --> 00:32:23,376 Fais-le. 677 00:32:23,506 --> 00:32:24,551 Oui Monsieur. 678 00:32:24,681 --> 00:32:27,510 ♪ Musique dramatique ♪ 679 00:32:27,858 --> 00:32:29,425 ♪ 680 00:32:29,599 --> 00:32:31,601 Byron. 681 00:32:34,691 --> 00:32:37,433 C'est à toi que revient la responsabilité, tu me comprends ? 682 00:32:37,607 --> 00:32:38,913 Oui Monsieur. 683 00:32:39,044 --> 00:32:42,177 Alors ne vous laissez pas prendre. 684 00:32:43,048 --> 00:32:44,745 Droite. 685 00:32:48,662 --> 00:32:50,055 [soupirs] 686 00:32:53,188 --> 00:32:54,668 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 687 00:33:04,983 --> 00:33:07,115 ♪ Musique palpitante et dramatique ♪ 688 00:33:07,463 --> 00:33:09,944 ♪ 689 00:33:24,045 --> 00:33:25,873 Ce n'est pas vraiment une putain d'escorte. 690 00:33:26,004 --> 00:33:28,267 - Non. - [le téléphone bourdonne] 691 00:33:31,705 --> 00:33:32,749 Qu'ont-ils dit ? 692 00:33:32,923 --> 00:33:34,708 Tu es vert. Ferme-la. 693 00:33:34,838 --> 00:33:36,449 - Je ferai de mon mieux. - Je n'ai pas demandé 694 00:33:36,579 --> 00:33:38,538 pour votre meilleur. J'ai dit de le faire. 695 00:33:38,668 --> 00:33:39,668 Je vais le faire. 696 00:33:40,888 --> 00:33:42,846 ♪ Musique basse et tendue ♪ 697 00:33:42,933 --> 00:33:45,240 ♪ 698 00:33:57,818 --> 00:33:59,298 Hé, comment peux-tu voir ? 699 00:33:59,472 --> 00:34:00,603 Quoi? 700 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 Comment peux-tu voir ?! 701 00:34:02,518 --> 00:34:03,519 Je ne peux pas, madame. 702 00:34:03,606 --> 00:34:04,868 Suite à la poussière. 703 00:34:04,955 --> 00:34:06,827 Et s'il freine ? 704 00:34:06,957 --> 00:34:08,220 Pourquoi ferait-il ça, madame ? 705 00:34:08,394 --> 00:34:11,049 Il y a peut-être quelque chose en route. 706 00:34:11,179 --> 00:34:12,963 - Qu'y aurait-il sur la route ? - Je ne sais pas! 707 00:34:13,138 --> 00:34:14,530 Une putain de chèvre ! 708 00:34:15,749 --> 00:34:17,446 Nous ne nous arrêtons pas pour les chèvres, madame. 709 00:34:34,202 --> 00:34:37,597 [criant de manière inaudible] 710 00:34:48,434 --> 00:34:50,610 [criant de manière inaudible] 711 00:34:56,311 --> 00:34:58,096 - Hors de ce putain de véhicule ! - [coups de feu] 712 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 [gémit bruyamment] 713 00:35:01,577 --> 00:35:02,902 On doit foutre le camp d'ici. 714 00:35:02,926 --> 00:35:04,580 - [grognements] - Allez. 715 00:35:04,667 --> 00:35:06,016 [les coups de feu continuent] 716 00:35:10,543 --> 00:35:12,022 A gauche ! 717 00:35:22,859 --> 00:35:24,774 [cris indistincts] 718 00:35:42,618 --> 00:35:45,447 - Putain! - [Joe] Raven One ! Corbeau Un ! 719 00:35:45,578 --> 00:35:46,883 C'est Raven Actual ! 720 00:35:46,970 --> 00:35:49,886 J'ai besoin d'un C.A.S immédiat. à ma balise ! 721 00:35:49,973 --> 00:35:51,888 - Maintenant! - Roger, Raven Actual. 722 00:35:52,062 --> 00:35:54,369 C.A.S. est entrant. Accrochez-vous bien. 723 00:35:58,634 --> 00:36:00,245 [grognements] 724 00:36:01,115 --> 00:36:02,334 [crie] 725 00:36:07,643 --> 00:36:09,428 [cris] 726 00:36:17,000 --> 00:36:19,438 ♪ 727 00:36:34,757 --> 00:36:37,107 ♪ 728 00:36:55,213 --> 00:36:57,780 Merde, c'est une belle chose. 729 00:36:57,911 --> 00:36:59,608 Putain de A, ça l'est. 730 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 ♪ Musique basse et sombre ♪ 731 00:37:10,576 --> 00:37:12,099 ♪ 732 00:37:18,410 --> 00:37:19,933 Ça va, patron ? 733 00:37:20,063 --> 00:37:22,414 [haletant] Je vais bien. 734 00:37:24,416 --> 00:37:25,591 C'est quoi ce bordel ? 735 00:37:25,721 --> 00:37:27,593 [halètement] 736 00:37:34,469 --> 00:37:35,992 ♪ musique dramatique ♪ 737 00:37:36,428 --> 00:37:37,907 ♪ 738 00:37:38,038 --> 00:37:40,040 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 739 00:37:49,832 --> 00:37:52,357 ♪ 740 00:37:54,010 --> 00:37:56,012 [cris indistincts] 741 00:38:04,630 --> 00:38:06,109 Allons-y, allons-y, allons-y ! 742 00:38:06,196 --> 00:38:09,461 [les cris continuent] 743 00:38:16,206 --> 00:38:17,206 [cris indistincts] 744 00:38:17,295 --> 00:38:18,295 [médecin] Des coups de feu ?! 745 00:38:18,426 --> 00:38:20,515 Non, il a mangé le volant ! 746 00:38:20,646 --> 00:38:23,388 Le pouls est faible et rapide ! 178 ! 747 00:38:23,475 --> 00:38:25,041 La respiration est vraiment laborieuse ! 748 00:38:26,304 --> 00:38:27,585 [sergent médecin] Où est l'autre ? 749 00:38:27,609 --> 00:38:28,609 Je n'ai pas réussi. 750 00:38:30,482 --> 00:38:32,353 ♪ 751 00:38:38,533 --> 00:38:40,840 Allez! Allez! Allez. 752 00:38:54,593 --> 00:38:55,898 Êtes-vous le capitaine Carrillo? 753 00:38:56,072 --> 00:38:58,031 Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?! 754 00:38:58,161 --> 00:39:01,513 Faire voler une unité SF vers Al-Asad, ne pas le signaler au commandement ?! 755 00:39:01,600 --> 00:39:03,428 Vous venez de pirater nos putains de Humvees ?! 756 00:39:03,515 --> 00:39:05,125 JSOC a dit secret. 757 00:39:05,255 --> 00:39:06,909 Ils surveillent l'aéroport ! 758 00:39:07,040 --> 00:39:08,389 Tu ne peux pas te faufiler 759 00:39:08,520 --> 00:39:09,172 - dans ce putain d'endroit. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 760 00:39:09,259 --> 00:39:10,304 Tu penses que je choisis putain 761 00:39:10,478 --> 00:39:12,088 comment puis-je entrer dans un putain de pays ? 762 00:39:12,219 --> 00:39:13,742 Tu penses que je l'ai planifié, putain ?! 763 00:39:13,873 --> 00:39:16,484 Bien sûr, nous avons prévenu ce putain de commandement. 764 00:39:16,571 --> 00:39:17,971 Ils n’en ont tout simplement informé personne d’autre. 765 00:39:18,094 --> 00:39:21,359 Arrêtez de faire comme si c'était votre premier putain de jour dans l'armée ! 766 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 Cela fait trois KIA à cause de cette recrue 767 00:39:23,361 --> 00:39:25,188 - putain de conneries. Hé! - Où est le médecin ? 768 00:39:25,363 --> 00:39:27,234 Hé. Tu vas appeler leurs parents ? 769 00:39:27,321 --> 00:39:29,279 Non! C'est mon putain de boulot. 770 00:39:29,410 --> 00:39:30,063 Alors faites votre travail. 771 00:39:30,193 --> 00:39:31,717 Oh, je le ferai, salope. 772 00:39:31,847 --> 00:39:33,066 Ne le faites pas... 773 00:39:33,196 --> 00:39:34,807 - putain, touche-moi. - [grognement] 774 00:39:34,937 --> 00:39:37,679 - [Tucker] Hé, hé, hé, hé ! - [cris qui se chevauchent] 775 00:39:37,810 --> 00:39:40,334 [grognement] 776 00:39:40,508 --> 00:39:42,292 Qu'est-ce que je regarde, bordel ?! 777 00:39:42,423 --> 00:39:43,903 Capitaine! 778 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 - Lâchez-moi ! - Capitaine ! Capitaine! 779 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 Vous vous retirerez ! 780 00:39:47,950 --> 00:39:49,996 Démissionner! 781 00:39:50,170 --> 00:39:51,650 - Et toi... - Sois très 782 00:39:51,824 --> 00:39:54,522 fais attention à la façon dont tu me parles. 783 00:39:54,609 --> 00:39:57,873 Je suis l'officier le plus haut gradé partout où je vais. 784 00:39:58,004 --> 00:39:58,831 [crache] 785 00:39:58,918 --> 00:40:00,398 Et cette base 786 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 tu ferais mieux de commencer à agir comme ça ! 787 00:40:03,313 --> 00:40:05,272 Une escorte à deux véhicules ? 788 00:40:05,359 --> 00:40:07,317 C'est ce que tu m'envoies ? 789 00:40:07,405 --> 00:40:09,668 Des putains d'adolescents avec des M16 790 00:40:09,755 --> 00:40:11,800 de la première putain de guerre du Golfe ?! 791 00:40:11,974 --> 00:40:13,193 C'est ce que j'obtiens ?! 792 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 Je ne peux pas en envoyer plus de deux 793 00:40:14,629 --> 00:40:16,370 sans qu'un peloton irakien ne supervise. 794 00:40:16,457 --> 00:40:20,113 Vous voulez que 28 Irakiens vous regardent en face ?! 795 00:40:20,200 --> 00:40:22,071 Mon ordre était de donner l'impression que ça avait l'air routinier, 796 00:40:22,158 --> 00:40:23,769 et c'est ce que nous avons fait ! 797 00:40:23,899 --> 00:40:26,380 Je vous renvoie à Bradleys avec une escorte irakienne. 798 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 Putain, tu le feras ! 799 00:40:28,164 --> 00:40:30,471 Vous nous mettez tous dans un Chinook 800 00:40:30,602 --> 00:40:33,126 et tu nous emmènes au Koweït. 801 00:40:33,300 --> 00:40:35,128 Maintenant, où est ton bureau ? 802 00:40:35,302 --> 00:40:36,346 Pourquoi? 803 00:40:36,521 --> 00:40:38,523 Parce que c'est mon putain de bureau maintenant ! 804 00:40:38,610 --> 00:40:40,046 Par les doubles portes, 805 00:40:40,220 --> 00:40:42,004 tout en bas à droite. 806 00:40:43,484 --> 00:40:44,616 Toi, 807 00:40:44,790 --> 00:40:47,575 dans mon putain de bureau dans dix minutes. 808 00:40:52,624 --> 00:40:54,582 C'est qui, bordel ? 809 00:40:55,583 --> 00:40:57,672 Le DoD a un côté obscur, Capitaine. 810 00:40:58,978 --> 00:41:00,545 Vous venez de le rencontrer. 811 00:41:02,764 --> 00:41:03,896 [chuchote] Putain. 812 00:41:05,027 --> 00:41:06,768 Putain de salope. 813 00:41:13,601 --> 00:41:14,646 [renifle] 814 00:41:14,776 --> 00:41:15,776 [expire] 815 00:41:17,649 --> 00:41:19,477 Capitaine Carrillo. 816 00:41:21,479 --> 00:41:23,263 Connaissez-vous bien votre oncle ? 817 00:41:23,393 --> 00:41:24,525 Je n'ai pas d'oncle. 818 00:41:24,612 --> 00:41:25,874 J'ai deux tantes. 819 00:41:25,961 --> 00:41:27,223 Pas d'oncle. 820 00:41:30,836 --> 00:41:32,490 Vous avez un oncle. 821 00:41:34,404 --> 00:41:35,536 Je n'ai jamais vu cet homme. 822 00:41:35,623 --> 00:41:38,060 Quoi qu'il en soit, c'est ton oncle. 823 00:41:38,191 --> 00:41:40,715 Et c'est le chef du cartel Chihuahua-Coahuila, 824 00:41:40,846 --> 00:41:42,108 mieux connu sous le nom de Los Tigres. 825 00:41:42,282 --> 00:41:43,282 Qu'est-ce que cela signifie? 826 00:41:45,154 --> 00:41:47,330 Cela signifie « tigre ». 827 00:41:47,505 --> 00:41:49,332 - Vous ne parlez pas espagnol ? - Non. 828 00:41:49,507 --> 00:41:52,248 Mes parents ne m'ont jamais parlé espagnol, seulement anglais. 829 00:41:53,206 --> 00:41:54,642 [soupirs] 830 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 Cela pourrait ne pas fonctionner. 831 00:41:57,210 --> 00:41:58,472 Qu'est-ce qui ne marche pas ? 832 00:41:58,603 --> 00:42:00,474 Voudrais-tu quelque chose de moi ? Quoi? 833 00:42:00,605 --> 00:42:03,172 Votre père est avocat spécialisé en droit de l'immigration. 834 00:42:03,259 --> 00:42:05,523 Il facture 125 $ de l'heure. 835 00:42:05,653 --> 00:42:07,133 Je ne sais pas combien il facture. 836 00:42:07,220 --> 00:42:09,439 C'est son bureau. 837 00:42:09,570 --> 00:42:10,745 Ouais? 838 00:42:13,443 --> 00:42:15,271 C'est ta maison. 839 00:42:16,664 --> 00:42:18,013 Ils l'ont acheté après avoir obtenu mon diplôme. 840 00:42:18,144 --> 00:42:20,625 Pour 3,5 millions de dollars, ils l'ont acheté. 841 00:42:20,712 --> 00:42:23,018 Il gagne 100 000 $ par an. 842 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 Explique-moi ça. 843 00:42:25,586 --> 00:42:27,022 [se moque] 844 00:42:27,153 --> 00:42:28,502 Êtes-vous avec l'IRS? 845 00:42:28,676 --> 00:42:30,243 Demandez à mon père. 846 00:42:30,373 --> 00:42:33,594 Je le vois une fois par an à Noël, peut-être, si possible. 847 00:42:34,595 --> 00:42:37,076 Madame, qu'est-ce que vous me voulez, bordel ? 848 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 Aimez-vous votre pays? 849 00:42:42,603 --> 00:42:43,822 [se moque doucement] 850 00:42:45,650 --> 00:42:47,695 Je pense avoir été assez clair. 851 00:42:49,871 --> 00:42:51,830 - Nous croyons... - Qui est « nous » ? 852 00:42:53,092 --> 00:42:54,528 L'Agence. 853 00:42:58,358 --> 00:43:00,142 Tu aurais pu commencer avec ça. 854 00:43:02,362 --> 00:43:04,233 Que veux-tu que je fasse ? 855 00:43:05,583 --> 00:43:06,888 J'ai été chargé de trouver les hommes 856 00:43:07,019 --> 00:43:09,499 qui a kidnappé la députée Hernandez. 857 00:43:10,500 --> 00:43:12,198 Connaissez-vous la situation ? 858 00:43:12,328 --> 00:43:14,287 J'en suis conscient. 859 00:43:15,331 --> 00:43:17,682 Que savez-vous du programme Lionne ? 860 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 Etes-vous une Lionne ? 861 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 Je le lance. 862 00:43:24,602 --> 00:43:27,300 Écoute, je suis un soldat. 863 00:43:27,387 --> 00:43:29,258 J'ai tué des gens au combat. 864 00:43:29,389 --> 00:43:31,870 J'ai tué des gens aujourd'hui. 865 00:43:32,000 --> 00:43:33,349 Je ne suis pas formé. 866 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 Je ne suis pas un assassin. 867 00:43:35,569 --> 00:43:36,831 J'appuie simplement sur un bouton. 868 00:43:36,962 --> 00:43:38,703 Je ne les regarde pas dans les yeux. 869 00:43:40,095 --> 00:43:42,097 Aimez-vous votre pays? 870 00:43:44,099 --> 00:43:45,099 Nous l'avons établi. 871 00:43:45,144 --> 00:43:46,424 Nous ne l'avons pas fait. Tu n'as pas répondu 872 00:43:46,493 --> 00:43:47,949 - la question. - Parce que je l'ai prouvé. 873 00:43:47,973 --> 00:43:49,373 Je n'ai pas besoin de répondre à la question. 874 00:43:49,409 --> 00:43:51,019 - Votre pays a besoin de vous. - je sers 875 00:43:51,150 --> 00:43:52,368 mon pays en ce moment. 876 00:43:52,499 --> 00:43:54,327 Votre pays a besoin de plus. 877 00:43:54,414 --> 00:43:56,155 Vous l'aimez ? 878 00:43:57,199 --> 00:43:58,461 [se moque doucement] 879 00:43:59,506 --> 00:44:00,681 - Va te faire foutre. - Est-ce que tu? 880 00:44:00,768 --> 00:44:01,900 Va te faire foutre ! 881 00:44:02,030 --> 00:44:03,989 Oh, capitaine Carrillo. 882 00:44:04,163 --> 00:44:05,251 C'est oui ou non. 883 00:44:05,425 --> 00:44:07,253 C'est une simple putain de question. 884 00:44:07,427 --> 00:44:10,691 J'ai été prévenu à propos des gens comme vous. 885 00:44:12,127 --> 00:44:15,827 J'ai rencontré beaucoup de femmes qui ont participé au programme. 886 00:44:15,957 --> 00:44:18,133 Savez-vous ce que je n'ai jamais rencontré ? 887 00:44:18,220 --> 00:44:20,614 Je n'ai jamais rencontré une femme qui a fait son coming-out. 888 00:44:24,009 --> 00:44:25,924 Oui ou non. 889 00:44:26,925 --> 00:44:30,102 Aimez-vous votre pays? 890 00:44:31,930 --> 00:44:33,932 C'est mon dossier, non ? 891 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 Si vous le lisez, alors vous savez que je l'aime. 892 00:44:37,675 --> 00:44:40,895 Alors pourquoi tu ne peux pas le dire ? Je veux juste t'entendre le dire. 893 00:44:41,026 --> 00:44:43,898 Je veux t’entendre dire que tu aimes ton pays. 894 00:44:46,118 --> 00:44:48,642 Aimez-vous votre pays? 895 00:44:52,646 --> 00:44:54,169 Oui? 896 00:44:54,256 --> 00:44:55,693 Ou non ? 897 00:44:57,999 --> 00:44:59,479 [inspire brusquement] 898 00:45:02,438 --> 00:45:04,702 Vous l'aimez ? 899 00:45:04,832 --> 00:45:06,573 [chuchotant] Oui. 900 00:45:06,704 --> 00:45:07,966 [frémissant] 901 00:45:08,096 --> 00:45:09,707 Oui. 902 00:45:10,577 --> 00:45:13,536 [pleurant] J'aime mon pays. 903 00:45:17,627 --> 00:45:19,020 ♪ Musique grave et dramatique ♪ 904 00:45:19,455 --> 00:45:21,370 ♪ 905 00:45:21,457 --> 00:45:23,633 As-tu des tatouages ​​? 906 00:45:24,852 --> 00:45:26,680 Non. 907 00:45:31,380 --> 00:45:33,078 Prouvez-le. 908 00:45:34,688 --> 00:45:36,429 ♪ Musique d'ambiance ♪ 909 00:45:36,777 --> 00:45:38,997 ♪ 910 00:45:46,918 --> 00:45:48,484 ♪ Musique dramatique ♪ 911 00:45:48,920 --> 00:45:50,791 ♪ 912 00:46:25,870 --> 00:46:28,960 ♪